Naomi Osaka's battle with injury continues as Japanese withdraws from Billie Jean King Cup final to cut her season short