Venus Williams shares glimpses of her practice session on "beautiful courts," shows off her "on point" backhand days after dismissing retirement talk