Dominic Thiem joins girlfriend Lili Paul & team as he poses with US Open trophy in front of giant billboard celebrating his retirement in hometown