Jimmy Connors wonders why Dominic Thiem did not seek his help as he relates to 'frustrated' Austrian about career-ending wrist injury