Men accused of killing Capitol Heights tire shop worker during payment dispute