Tim Burton should have stayed in the suburbs — interiors is where his power lies

A new exhibition highlights the ‘Beetlejuice’ director’s preoccupation with architecture, and his understanding of houses as both a site of aspiration and anxiety