Andrew Garfield and Elmo teach an ‘extremely important' lesson on grieving and loss in viral video, psychologist says