Justin Bieber performs with Don Toliver at concert, while wife Hailey cheers him on