Margot Robbie has finally 'figured out' her style despite having 'horrifying moments' as a teenager