A 911 caller found his friend’s body and thought he was the victim of a bear attack. Police now say it was a homicide