Rachel Bilson has opened up about ex boyfriend Adam Brody's ‘Nobody Wants This’ resurgence