Steve Martin hilariously edits his photo with Martin Short and Meryl Streep amid co-stars’ dating rumors