Homeowners are stuck in this Florida city damaged by violent weather — many want to sell, but buyers are scarce