"Literally a pain in the neck" - Martina Navratilova reveals unique struggle she faced during Australian Open night matches on her 68th birthday