World’s largest arthropod lived 300 million years ago. Now, fossils show what it really looked like