Freedom of expression threatened more seriously in Gaza than in any recent conflict, UN expert says