Transcending generations: Bronski Beat's gay anthem 'Smalltown Boy' strikes chord 40 years on