Kristen Bell snuck this dirty joke into a ‘Frozen’ song and nobody noticed