Serena Williams' husband Alexis Ohanian jokes about being a "tall papa" as daughter Olympia almost matches Simone Biles' height