Rafael Nadal's emotional retirement announcement shatters records, becomes most-liked tennis post on social media