Sara Sharif’s father called police from Pakistan to say he ‘legally punished her and she died’