RAF Sergeant grabbed female colleague’s breasts because he thought she was a ‘young male’