Disturbing video of Sean 'Diddy' Combs attacking Cassie is now at center of his sex abuse case