He was sentenced to death after his toddler died. Now, shaken baby syndrome is at the heart of Robert Roberson’s 11th-hour appeals