Top costume designer Ray Holman recreates Eighties fashion for Jilly Cooper’s Rivals show