To celebrate Frieze, we hosted a discussion with two women trailblazers about the power of public art to change narratives and challenge bias