Mother shares heart-wrenching story of daughter's death allegedly at the hands of guards in a Johhanesburg prison