Dudley housing chief admits customer communication ‘needs work’