Chevy and GMC truck owners could get up to $12,700 as part of $35M settlement