What if luxury is art sellers’ salvation, and not their sin

New moves by Gagosian, Sotheby’s and others aim to boost the art trade via high-end retail