Of Course ‘It’s Always Sunny in Philadelphia’ Star Kaitlin Olson Will Be ‘College GameDay’s Guest Picker When the Ducks Are Playing