Human foot found on Everest may hold key to one of mountaineering’s greatest mysteries