Andy Roddick haunted by ghost of 18-year-old Rafael Nadal as American revisits Davis Cup final battle in light of Spaniard's retirement announcement