‘Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story’ is a sublimely cast true-crime series with bold homoerotic moments