These small products solve big problems — and they're all $20 or less and editor-approved