After K-pop, K-novels? South Korean Nobel win sparks joy, hope at home