Ben Shelton's sister Emma pens heartfelt note for "young legend" on 22nd birthday; shares hilarious tennis moment with him