Julie-Anne McDowell opens up about helming the emotional one-woman show, 'My Name is Lucy Barton'