Congressman urges investigation into how ex-DC official's job at Freddie Mac went unnoticed