New details emerge of how journalist-turned-spy kept watch on Navalny