Napa Valley winery Duckhorn’s stock doubles on news of private-equity deal