Juno and The Paycock: Mark Rylance’s charisma knits together a crowded production that needs room to breathe

Despite the marketing behind it, Matthew Warchus’s play doesn’t do much to update either the gender roles or the aesthetic of this stubbornly traditional Irish masterpiece