Jannik Sinner's girlfriend Anna Kalinskaya makes big announcement amid duo's marriage rumors