Tennessee is investigating a plastics factory after Helene swept away its workers. Here’s what we know