Houston attorney and wife last seen with missing Houston man now hit with more charges