Serena Williams has her feelings known about choosing daughters Olympia and Adira over tennis