Kristen Bell and Adam Brody have opened up about their "hot" chemistry on 'Nobody Wants This'