Chris Evert gives humble response after earning plaudits from CNN's Kaitlan Collins for praising her intellect