'Must be investigated': Mexican president vows justice after army kills six migrants