Lower mortgage rates aren’t yet thawing the U.S. housing market. Here’s why.